TAU - Franciscaanse spiritualiteit vandaag
  • TAU
    • Visie en missie
    • Wie is wie?
    • Het tau-kruisje
    • Franciscaanse familie >
      • Eerste orde: minderbroeders
      • Tweede orde: clarissen
      • Derde orde: Seculiere & reguliere derde orde
      • YouFra >
        • YOUFRA
      • Franciscaanse beweging
    • Links
  • Spiritualiteit
    • Wie is Franciscus?
    • Wie is Clara?
    • Franciscaanse thema's >
      • Paus Franciscus >
        • De vreugde van het Evangelie
      • Laudato Si >
        • Laudato Si werkgroep
        • LaudatoSiRozenkrans
        • LSgebedsarmband >
          • LaudatoSichaplet
          • LaudatoSibraceletdeprière
      • Fratelli Tutti >
        • Dag van de menselijke broederlijkheid
        • Verhalen van broederlijkheid >
          • Franciscaans Avondgebed
      • Franciscus en de sultan >
        • Initiatieven Franciscus en de sultan
        • Bronnenstudiedag
        • Interreligieuze ontmoetingsgroep >
          • Namen voor God >
            • Getuigenissen
            • Loflied op de Allerhoogste
            • 99 Schone Namen voor Allah
          • 12 oktober ontmoeting
        • Interreligieuze stiltedag
        • Terugblik initiatiedag
    • Kunst >
      • Beeldhouwer Rik Van Schil
      • Beeldspraak
    • Heiligenkalender >
      • Sint Antonius
    • Franciscaanse boeken
  • Verdieping
    • Online bezinnen
    • Teksten ter inspiratie >
      • Dixit Franciscus
      • Parel van de maand
    • Franciscaanse artikelen
    • VIA TAU >
      • Greccio 11/2023
      • Intensieve traject >
        • VIA TAU Intensief - Lesdag 1
        • VIA TAU Intensief - Lesdag 2
        • VIA TAU Intensief - Lesweekend 2
        • Overzicht online-lessen
        • VIA TAU Weekendoverzicht
      • VIA TAU digitaal >
        • VIA TAU Lesdag
        • 1 - Franciscaanse presentie digitaal
        • 2 - Mystagogie & pastoraat
        • 3 - Liturgie in de praktijk
        • 4 - Broederlijkheid en zusterlijkheid
        • 5 - Gebed & meditatie
  • Activiteiten
    • Op maat
    • VIA TAU Greccio
    • Dertigerswerking >
      • Dertigersdag: 29/04/2023 >
        • FT 2 : Verwerkingsvragen
      • Dertigersdag: 5/11/2022
      • Dertigersdag: 11/06/2022 >
        • Terugblik dertigersdag
    • CLARA-weekend
    • Stille Vastendag
    • Stille zaterdag - Paasviering >
      • Inschrijvingsformulier Paasviering
    • Sintjansvuur >
      • Sintjansvuurinfo
    • Wandelingen >
      • Vredespad Heuvelland
    • Franciscaanse Pelgrimsestafette >
      • Ontstaan pelgrimsestafette
      • Pelgrimszegen
      • Vervolg pelgrimsestafette
      • Pelgrimsblog
      • Contactformulier pelgrimsestafette
  • Reizen en tochten
    • Staptocht
    • Gezinsvakantie
    • Kalm Aan Reis >
      • Inschrijvingsformulier KAR
    • Korte staptocht Gubbio-Assisi >
      • Inschrijfformulier Gubbio Assisi
      • TerugblikGubbioAssisi2022
    • Terugblikken >
      • Terugblik gezinsvakantie 2021
      • Terugblik Staptocht 2018
      • Terugblik Gubbiotocht 2019
      • Terugblik gezinsvakantie 2019
      • Terugblik Staptocht 2022
    • Reisvoorwaarden
    • TAU-COVID-19
  • Lokaal
    • Gent
    • Hasselt >
      • 20221007 Concert Hasselt
      • Kerstconcert
      • Pater Valentinus zet de deuren open
      • Franciscus tijdloze inspiratiebron
      • Broeder- en zustermaaltijd
      • Beeldspraak
      • Archief van mijn herinnering
    • Heusden-Zolder >
      • Laudato si' met een 7 sprong naar integrale ecologie
      • AdventsbezinningHZ2022
      • Laudato Si' HZ
    • TAU West
    • Zottegem
  • Contact

Meditatie bij het lied van Mahler: Sint Antonius preekt tot de vissen

Antonius kwam voor zijn werk,
 maar trof een lege kerk; 
dan gaat hij naar de beek
​en geeft de vissen een preek. 

Die slaan met hun vinnen, 
het zonlicht doet ze glimmen. 

Karpers vol kuit trokken eropuit, 
om zich met opengesperde kaken 
preek en vreten te laten smaken. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren*
de karpers zo begeesteren. 

Snoeken met spitste snuiten, 

die immer vechtende schavuiten, 
zijn haastig naar hier gekomen 
om te luisteren naar de vrome. 

Nooit eerder kon het
zedenmeesteren* 
de snoeken zo begeesteren. 

Ook die fantasten, 
die altijd maar vasten 
- ik bedoel de stokvissen - 
wilden de preek niet missen. 

Nooit eerder kon het 
zedenmeesteren*
de stokvissen zo begeesteren. 
Het waren de aal en steur, 
die zonder gezeur 
de moeite namen, 
te blijven tot het amen. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren* 
de alen zo begeesteren.

​Ook kreeften en schildpadden, 

met hun trage lurven en kladden, 
stijgen van de bodem omhoog, 
om te luisteren naar zijn betoog. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren* 
de kreeften zo begeesteren. 

Vissen groot en vissen klein, 
grof gebouwd en fijn, 
elk zich aan zijn woorden laaft, 
als waren zij met rede begaafd. 

Om God een plezier te doen, 
luisteren zij naar het sermoen. 

Toen de preek was afgelopen, 
zijn alle vissen afgedropen. 
De snoeken bleven dieven, 
de alen zich met seks gerieven. ​
Die preek vonden ze wel wat, 
de vissen veranderden geen spat ​

De kreeften blijven indolent, 
de stokvissen blijven corpulent, 
de karpers blijven vreten 
en de preek is totaal vergeten. 

Die preek vonden ze wel wat, 
de vissen veranderden geen spat.

(c) vertaling Bert Nieuwenhuize

(*het woord "zedenmeesteren" heeft een pejoratieve bijklank, maar past wel in het rijmschema van deze mooie vertaling... Het oorspronkelijk Fiorettiverhaal 40 lees je hier.) 
Picture
Wikipedia

Vragen ter overweging

Herken jij je in de vissen die de preek wel mooi vinden, de boodschap wel waar(devol) maar nadien hun leven verderzetten als voorheen?

Wat houd je tegen om te veranderen? Wat maakt je bang?

Wie of wat zou je kunnen helpen om je te laten omvormen/ daadwerkelijk een andere richting in te slaan, om het W/woord dat jij als wijsheid (h)erkent te leven?

Welk W/woord (verhaal, boodschap, oproep, inzicht, ...) veranderde jouw leven?

Welke (kleine) stappen zet jij?

Met dank aan An Bert voor deze bezinning! 

Contactinformatie

Barbara Mertens
Stafmedewerkster
0476 70 72 66


Stijn Demaré
Stafmedewerker
0487 90 67 85

​
Jan Decoene
​
Stafmedewerker
0475 82 85 68

Schrijf je hier in voor onZe nieuwsbrief

*verplicht in te vullen
Wettelijke vermeldingen - Algemene annulatievoorwaarden