Meditatie bij het lied van Mahler: Sint Antonius preekt tot de vissen

Antonius kwam voor zijn werk,
 maar trof een lege kerk; 
dan gaat hij naar de beek
​en geeft de vissen een preek. 

Die slaan met hun vinnen, 
het zonlicht doet ze glimmen. 

Karpers vol kuit trokken eropuit, 
om zich met opengesperde kaken 
preek en vreten te laten smaken. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren*
de karpers zo begeesteren. 

Snoeken met spitste snuiten, 
die immer vechtende schavuiten, 
zijn haastig naar hier gekomen 
om te luisteren naar de vrome. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren* 
de snoeken zo begeesteren. 

Ook die fantasten, 
die altijd maar vasten 
- ik bedoel de stokvissen - 
wilden de preek niet missen. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren*
de stokvissen zo begeesteren. 

Het waren de aal en steur, 
die zonder gezeur 
de moeite namen, 
te blijven tot het amen. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren* 
de alen zo begeesteren.

​Ook kreeften en schildpadden, 
met hun trage lurven en kladden, 
stijgen van de bodem omhoog, 
om te luisteren naar zijn betoog. 

Nooit eerder kon het zedenmeesteren* 
de kreeften zo begeesteren. 

Vissen groot en vissen klein, 
grof gebouwd en fijn, 
elk zich aan zijn woorden laaft, 
als waren zij met rede begaafd. 

Om God een plezier te doen, 
luisteren zij naar het sermoen. 

Toen de preek was afgelopen, 
zijn alle vissen afgedropen. 
De snoeken bleven dieven, 
de alen zich met seks gerieven. ​

Die preek vonden ze wel wat, 
de vissen veranderden geen spat ​

De kreeften blijven indolent, 
de stokvissen blijven corpulent, 
de karpers blijven vreten 
en de preek is totaal vergeten. 

Die preek vonden ze wel wat, 
de vissen veranderden geen spat.

(c) vertaling Bert Nieuwenhuize

(*het woord "zedenmeesteren" heeft een pejoratieve bijklank, maar past wel in het rijmschema van deze mooie vertaling... Het oorspronkelijk Fiorettiverhaal 40 lees je hier.) 

Wikipedia

Vragen ter overweging

Herken jij je in de vissen die de preek wel mooi vinden, de boodschap wel waar(devol) maar nadien hun leven verderzetten als voorheen?

Wat houd je tegen om te veranderen? Wat maakt je bang?

Wie of wat zou je kunnen helpen om je te laten omvormen/ daadwerkelijk een andere richting in te slaan, om het W/woord dat jij als wijsheid (h)erkent te leven?

Welk W/woord (verhaal, boodschap, oproep, inzicht, ...) veranderde jouw leven?

Welke (kleine) stappen zet jij?

Met dank aan An Bert voor deze bezinning!